Иду на первое занятие. Страшно, аж жуть. Всегда страшно перед первым занятием. Сколько их уже было, "первых"? 1000? Больше? А все равно страшно. Ну вот, пришла, поздоровались, что-то там разговариваем по-испански, я немножко попутно выясняю, какие темы "плывут", где грамматику шлифовать и т.п. Присматриваюсь, в общем. Ну и клиент в долгу не остается - "пробивает" меня тоже. То одно спросит, то другое. Начнет про что-нибудь, и вдруг посреди, по принципу "в огороде бузина, а в Киеве дядька" - ¿y cómo se dice "клещ" en español? В общем, что он, что я - друг друга стОим, оба - garrapatas. А потом, уже ближе к середине занятия, пошел он кофе налить. Возвращается и напевает без слов. Вот, говорит, есть такая песня - слов не помню, но с детства какие-то ассоциации с испанским почему-то. Спрашивал у тех, с кем до вас испанский учил - никто не знает (а все преподы его, кто был до меня, сильно младше, так получилось).
...Не знаю, как у кого, а у нас в школе в 80-е был целый культ, связанный с Че Геварой, Виктором О'Хара и Серхио Ортега. И был у нас в школе маленький школьный театр, где мы ставили всякие штуки. Ну и про разных революционных борцов, в том числе, а как же иначе в то время? И вот как раз для одной такой постановки мы и делали эту песню, которую он напевал. Только помню, что мы стоим в финале на сцене и хором поем, а зал хлопает нам стоя и вместе с нами скандирует припев... И до сих пор запомнилось это ощущение хорошо сделанной работы: зал встал, у нас все получилось! И нет вины моих коллег, что они не узнали мелодию. Тут дело не столько в профессии, тут дело в общем детстве. В мое время мелодию и припев этой песни знал, наверное, каждый школьник. Вот что напевал мой клиент, только без слов:
...Не знаю, как у кого, а у нас в школе в 80-е был целый культ, связанный с Че Геварой, Виктором О'Хара и Серхио Ортега. И был у нас в школе маленький школьный театр, где мы ставили всякие штуки. Ну и про разных революционных борцов, в том числе, а как же иначе в то время? И вот как раз для одной такой постановки мы и делали эту песню, которую он напевал. Только помню, что мы стоим в финале на сцене и хором поем, а зал хлопает нам стоя и вместе с нами скандирует припев... И до сих пор запомнилось это ощущение хорошо сделанной работы: зал встал, у нас все получилось! И нет вины моих коллег, что они не узнали мелодию. Тут дело не столько в профессии, тут дело в общем детстве. В мое время мелодию и припев этой песни знал, наверное, каждый школьник. Вот что напевал мой клиент, только без слов:
De pie cantar, que vamos a triunfar
avanzan ya banderas de unidad
y tú vendrás marchando junto a mí...
¡El pueblo unido jamás será vencido!
Комментариев нет:
Отправить комментарий